1
00:00:36,123 --> 00:00:39,752
Restaurado
por el equipo Ciné-Tamaris en 2012
2
00:00:41,587 --> 00:00:43,714
Escrito y Dirigido
por Agnès Varda en 1961
3
00:00:44,048 --> 00:00:47,301
Restaurado en 2K por Archives Françaises
du Film en el CNC
4
00:00:47,385 --> 00:00:50,304
Etalonaje de color, restauración de imágenes,
y DCP de Digimage
5
00:00:50,388 --> 00:00:52,598
Clasificación de color supervisada
por Agnès Varda
6
00:00:52,723 --> 00:00:54,725
Sonido restaurado por Etude
7
00:00:54,850 --> 00:00:58,437
Secuencia de crédito de apertura
Restaurado por Paulo Costa en Daems
8
00:01:02,567 --> 00:01:06,153
SECUENCIA SORPRESA
EN EL MEDIO PRESENTANDO...
9
00:01:30,886 --> 00:01:32,722
Corta la cubierta, por favor.
10
00:01:37,727 --> 00:01:40,521
Elige nueve cartas
con tu mano izquierda.
11
00:01:40,646 --> 00:01:42,773
Lo sé. Tres para el pasado,
12
00:01:42,898 --> 00:01:45,443
tres por el momento,
tres para el futuro.
13
00:01:45,526 --> 00:01:48,279
- ¿Conoces el tarot?
- Un poco.
14
00:02:10,551 --> 00:02:12,470
Aún no has aparecido.
15
00:02:12,845 --> 00:02:15,806
Las cartas hablan mejor si apareces tú.
16
00:02:16,515 --> 00:02:18,392
Aquí tiene.
17
00:02:22,313 --> 00:02:24,315
Miremos al pasado.
18
00:02:24,774 --> 00:02:29,403
Un joven amante influyó en tu carrera.
19
00:02:29,528 --> 00:02:31,822
¿Tu madre era viuda?
- No.
20
00:02:32,323 --> 00:02:35,451
Entonces tienes a alguien cerca
que es viuda.
21
00:02:35,701 --> 00:02:38,746
Ella es una influencia cuestionable,
22
00:02:39,163 --> 00:02:41,499
pero ella es devota de ti.
- Es cierto.
23
00:02:41,582 --> 00:02:44,585
ella te llevó
de tu vida hogareña.
24
00:02:44,919 --> 00:02:48,839
Como resultado te conociste
un hombre amable y generoso.
25
00:02:49,173 --> 00:02:51,676
el hizo
tu carrera artística posible.
26
00:02:52,176 --> 00:02:53,552
Tienes cierto talento.
27
00:02:53,844 --> 00:02:57,473
Estás en la música.
En cualquier caso, te gusta la música.
28
00:02:57,556 --> 00:03:00,351
Él te prodiga atención.
29
00:03:00,518 --> 00:03:03,729
- Sí, pero rara vez lo veo.
- Entonces busca a alguien más.
30
00:03:03,854 --> 00:03:07,400
Seleccione otra tarjeta.
Te representará a ti mismo.
31
00:03:10,820 --> 00:03:16,367
Pero él te cuida
y te da buenos consejos.
32
00:03:16,867 --> 00:03:19,495
Veo fuerzas del mal... un médico.
33
00:03:19,620 --> 00:03:21,539
Su tarea es peligrosa.
34
00:03:21,706 --> 00:03:24,500
Veo una lucha.
Ahora para el futuro.
35
00:03:24,959 --> 00:03:26,711
Esta es una mala tarjeta.
36
00:03:26,961 --> 00:03:29,630
Tienes pocas esperanzas de casarte.
37
00:03:29,922 --> 00:03:34,635
Veo una partida, un viaje.
Aquí están los tres destinos.
38
00:03:35,553 --> 00:03:36,846
Ese eres tú ahí.
39
00:03:36,971 --> 00:03:38,514
¿Por qué?
40
00:03:38,806 --> 00:03:41,642
Las tarjetas son difíciles de leer.
41
00:03:42,476 --> 00:03:45,020
Debemos intentarlo de nuevo.
42
00:03:45,563 --> 00:03:47,314
Corta, por favor.
43
00:03:52,987 --> 00:03:55,030
Seleccione cuatro cartas.
44
00:04:09,503 --> 00:04:11,839
El ahorcado significa cambio
45
00:04:12,423 --> 00:04:14,800
pero muestra sufrimiento.
46
00:04:14,925 --> 00:04:15,801
¿Estás enfermo?
47
00:04:15,926 --> 00:04:17,428
Sí.
48
00:04:18,262 --> 00:04:20,598
¡Venus Astarté! la enfermedad
49
00:04:20,723 --> 00:04:22,683
está sobre ti.
50
00:04:22,767 --> 00:04:24,977
Veo un nuevo conocido,
51
00:04:25,269 --> 00:04:27,563
un joven hablador
52
00:04:27,646 --> 00:04:29,523
¿Quién te divertirá?
53
00:04:29,607 --> 00:04:32,568
No apareció antes.
Esto es una sorpresa.
54
00:04:33,819 --> 00:04:36,530
Pero algo anda mal.
55
00:04:36,655 --> 00:04:38,657
Es tu enfermedad.
56
00:04:38,783 --> 00:04:40,451
¡Lo sabía!
57
00:04:40,659 --> 00:04:42,578
Es serio, ¿no?
58
00:04:43,829 --> 00:04:46,457
Sí, pero no hay necesidad de drama.
59
00:04:46,707 --> 00:04:48,709
Seleccione otra tarjeta.
60
00:04:49,710 --> 00:04:50,961
Debemos ver.
61
00:04:53,464 --> 00:04:54,340
¡Gracias!
62
00:04:54,757 --> 00:04:57,593
No, esta carta no es necesariamente la muerte.
63
00:04:57,718 --> 00:05:01,972
Significa una transformación completa.
de todo tu ser.
64
00:05:02,306 --> 00:05:03,390
¡Suficiente!
65
00:05:03,516 --> 00:05:06,352
Lo sé desde que me hicieron las pruebas.
66
00:05:06,477 --> 00:05:09,313
No necesito escuchar los resultados.
¿Y mi mano?
67
00:05:18,531 --> 00:05:20,866
No puedo leer las manos.
No sé.
68
00:05:22,368 --> 00:05:23,994
¿Es tan malo?
69
00:05:33,462 --> 00:05:36,507
Por favor no llores así.
70
00:05:39,051 --> 00:05:43,681
¿Qué pensarán mis otros clientes?
No soy un pájaro de mal augurio.
71
00:05:44,723 --> 00:05:46,141
Entiendo.
72
00:05:59,822 --> 00:06:03,868
Las cartas significan muerte.
Vi cáncer.
73
00:06:03,993 --> 00:06:05,703
Está condenada.
74
00:06:08,080 --> 00:06:11,792
CAPÍTULO 1
CLÉO DE 5:05 -- 5:08
75
00:06:51,916 --> 00:06:53,959
"Espera, linda mariposa.
76
00:06:54,209 --> 00:06:56,712
La fealdad es una especie de muerte.
77
00:06:56,921 --> 00:07:00,925
Mientras sea hermosa,
Estoy aún más vivo que el resto."
78
00:07:23,030 --> 00:07:26,450
Especial esta semana
en vestidos de verano.
79
00:08:27,720 --> 00:08:32,016
¿Y bien? ¿La señora Irma
librarte de tu miedo?
80
00:08:33,058 --> 00:08:35,144
No, es peor que antes.
81
00:08:41,191 --> 00:08:43,527
Las tarjetas decían que estaba enfermo.
82
00:08:43,694 --> 00:08:45,612
¿Lo vio en las cartas?
83
00:08:45,904 --> 00:08:48,657
¿Está escrito en mi cara?
84
00:08:50,242 --> 00:08:51,952
Estás imaginando cosas.
85
00:08:53,787 --> 00:08:55,873
¡Si es así, me suicidaré!
86
00:08:56,915 --> 00:08:59,543
¡Podría ser que ya esté muerto!
87
00:09:02,629 --> 00:09:04,715
Ella y sus histerias,
88
00:09:04,840 --> 00:09:06,759
cuando podría ser feliz.
89
00:09:06,884 --> 00:09:09,720
Necesita que la cuiden.
Ella es una niña.
90
00:09:10,220 --> 00:09:13,307
Vamos, Cleo.
91
00:09:16,226 --> 00:09:18,228
Intenta calmarte.
92
00:09:31,283 --> 00:09:33,827
¿Algo anda mal, jovencita?
93
00:09:34,745 --> 00:09:38,749
Ella se esta atormentando
durante un examen médico.
94
00:09:39,291 --> 00:09:41,960
Los médicos ven enfermedades en todas partes.
95
00:09:42,086 --> 00:09:44,922
Nunca dejan de hacer pruebas.
96
00:09:45,089 --> 00:09:46,256
Es cierto.
97
00:09:47,091 --> 00:09:49,259
¡Ella no se ve bien!
98
00:09:49,593 --> 00:09:51,136
¿Qué tal un poco de café?
99
00:09:51,261 --> 00:09:53,097
Sí, por favor.
100
00:09:54,098 --> 00:09:58,769
ya sabes cafe
te pondrá más agitado.
101
00:10:00,354 --> 00:10:04,608
Ah, está bien. Un poco.
102
00:10:05,025 --> 00:10:08,362
El café puede emocionarte algún día
103
00:10:09,196 --> 00:10:11,406
y calmarte al siguiente.
104
00:10:11,782 --> 00:10:15,202
te contaré una historia
de mi pueblo.
105
00:10:15,702 --> 00:10:18,038
habia un hombre
quien lo tenia todo:
106
00:10:18,163 --> 00:10:21,041
viñedos una esposa
Niños encantadores, buena salud.
107
00:10:21,166 --> 00:10:23,293
Y la salud lo es todo.
108
00:10:23,418 --> 00:10:27,131
Un día cayó enfermo.
El médico dijo que moriría.
109
00:10:27,297 --> 00:10:29,633
Su esposa adoptó aires de viuda.
110
00:10:29,800 --> 00:10:33,137
El hombre se enojó
me levanté de la cama,
111
00:10:33,303 --> 00:10:35,639
y dijo que se iba.
112
00:10:36,140 --> 00:10:38,767
Tú pagas por tu habitación, ¿verdad?
113
00:10:39,309 --> 00:10:41,854
Entonces es tu lugar, ¿no?
114
00:10:41,979 --> 00:10:44,690
- No lo entiendes.
- Es muy simple.
115
00:10:44,815 --> 00:10:47,359
Estoy harto de salir a las 2:00 a.m.
116
00:10:47,818 --> 00:10:50,195
Estoy exhausto al día siguiente.
117
00:10:51,363 --> 00:10:53,782
O me acuesto contigo o se acabó.
118
00:10:55,868 --> 00:10:57,411
Entonces se acabó.
119
00:10:58,996 --> 00:11:00,706
¿Estás bromeando?
120
00:11:00,831 --> 00:11:03,208
Yo también estoy cansado de discutir.
121
00:11:03,333 --> 00:11:05,335
Sólo quiero dormir.
122
00:11:06,086 --> 00:11:07,963
Tengo mi orgullo.
123
00:11:09,214 --> 00:11:11,091
Vendrás corriendo.
124
00:11:17,347 --> 00:11:22,686
visitó grecia
Turquía, Egipto y África,
125
00:11:22,936 --> 00:11:27,774
y envié postales diciendo,
"Estoy viendo mundo. ¡Besos a todos!'
126
00:11:27,983 --> 00:11:30,861
Ni una palabra sobre estar enfermo.
127
00:11:31,320 --> 00:11:35,782
Dos años después regresa
más fuerte y orgulloso que nunca.
128
00:11:36,116 --> 00:11:38,869
Su esposa había muerto en un accidente.
129
00:11:39,077 --> 00:11:41,455
Ya es un anciano.
130
00:11:41,872 --> 00:11:45,876
Todavía habla de sus viajes,
el punto culminante de su vida.
131
00:11:46,043 --> 00:11:49,713
- Escucha a los médicos y estás muerto.
- ¡Es verdad!
132
00:11:49,880 --> 00:11:53,342
¿Cuánto debemos?
Debemos regresar.
133
00:11:53,425 --> 00:11:55,802
Va por cuenta de la casa.
134
00:11:55,886 --> 00:11:57,846
Eres muy amable.
135
00:12:57,406 --> 00:12:59,199
Quiero ese.
136
00:12:59,449 --> 00:13:01,952
¿Piel? ¿En verano?
137
00:13:03,328 --> 00:13:04,913
¿Sí, señoras?
138
00:13:04,997 --> 00:13:06,456
Me gustaría un sombrero.
139
00:13:09,084 --> 00:13:11,461
¿Puedo probarme algunos?
140
00:13:11,837 --> 00:13:14,214
Por supuesto, señora.
¿Cuál te gusta?
141
00:13:14,339 --> 00:13:17,801
Ese, este,
y estos aquí.
142
00:13:50,334 --> 00:13:52,544
Es muy inteligente para ti.
143
00:13:52,878 --> 00:13:54,338
Otro sombrero más.
144
00:13:54,463 --> 00:13:57,549
¿Te gusta?
Al menos es un sombrero de verano.
145
00:13:58,508 --> 00:13:59,968
¡De nada!
146
00:14:00,260 --> 00:14:01,345
Chica caprichosa!
147
00:14:05,390 --> 00:14:07,267
Todo me queda bien.
148
00:14:07,392 --> 00:14:10,312
Me mareo
simplemente probándome sombreros y vestidos.
149
00:15:18,380 --> 00:15:20,715
El negro me queda bien.
150
00:15:22,551 --> 00:15:26,054
Pero prefiero el primero que vi.
151
00:15:32,060 --> 00:15:34,229
Te queda perfecto.
152
00:15:34,354 --> 00:15:36,273
Éste es el indicado.
153
00:15:36,731 --> 00:15:39,609
- ¿Lo envuelvo?
- Lo usaré ahora.
154
00:15:39,734 --> 00:15:44,322
¡No! Nunca uses ropa nueva
¡un martes!
155
00:15:44,531 --> 00:15:47,242
- Es sólo un sombrero.
- ¡Nada nuevo!
156
00:15:47,409 --> 00:15:49,369
¿Quieres una caja?
157
00:15:52,456 --> 00:15:55,375
No quieres mala suerte, ¿verdad?
158
00:16:06,678 --> 00:16:09,973
Ni siquiera lleves cosas nuevas
los martes!
159
00:16:10,140 --> 00:16:13,518
Por favor, entrégaselo a Cléo Victoire.
6 calle Huyghens.
160
00:16:13,643 --> 00:16:17,564
¿Eres Cléo Victoire?
¡Me encanta tu voz!
161
00:16:17,981 --> 00:16:20,233
Nunca imaginé que te conocería.
162
00:16:20,358 --> 00:16:23,278
¿Podría la señorita Cléo firmar?
¿Una foto para nuestra tienda?
163
00:16:23,403 --> 00:16:26,406
Por supuesto.
Entrégalo ahora mismo, ¿quieres?
164
00:16:52,307 --> 00:16:55,352
Ese no.
Es un número desafortunado.
165
00:16:57,187 --> 00:16:58,522
Éste.
166
00:17:20,210 --> 00:17:23,171
- ¡Me gustan los Citroën!
- Es la nueva identificación.
167
00:17:23,255 --> 00:17:25,382
¡Identificación como en "idea loca"!
168
00:17:26,132 --> 00:17:27,384
¿Cansado?
169
00:17:27,467 --> 00:17:29,386
No tengo vida en mí.
170
00:17:29,469 --> 00:17:32,514
Tonterías. Simplemente estás cansado.
171
00:17:55,120 --> 00:17:57,330
¿Vives con tus padres?
172
00:17:57,497 --> 00:17:59,833
Danos una sonrisa. ¡Qué snob!
173
00:18:17,851 --> 00:18:20,145
Me gustan las canciones. ¿Tú?
174
00:18:20,604 --> 00:18:22,314
¡Este no!
175
00:18:22,606 --> 00:18:24,149
¡Es horrible!
176
00:18:25,525 --> 00:18:28,903
La grabación es terrible.
177
00:18:29,237 --> 00:18:30,864
Tienen que rehacerlo.
178
00:18:31,156 --> 00:18:32,532
¡Basta!
179
00:18:33,658 --> 00:18:35,368
¡Dije que bastara!
180
00:18:37,662 --> 00:18:41,666
¡No, quise decir que detengas la música!
181
00:18:41,833 --> 00:18:44,377
Soy yo cantando.
- ¿Es?
182
00:18:44,544 --> 00:18:46,546
Me encanta esa canción.
183
00:18:46,713 --> 00:18:49,549
No lo escuchas mucho.
- Sí, lo haces.
184
00:18:52,802 --> 00:18:54,596
¿Qué ocurre?
185
00:18:55,430 --> 00:18:57,140
Siento náuseas.
186
00:18:58,224 --> 00:19:00,185
Pero las ventanas están abiertas.
187
00:19:00,602 --> 00:19:02,687
¿No ayuda la música?
188
00:19:03,480 --> 00:19:05,315
Me gusta la radio.
189
00:19:05,440 --> 00:19:08,234
Y Radio Taxis nos reserva las tarifas.
190
00:19:08,360 --> 00:19:10,278
¡Un trabajo duro para una mujer!
191
00:19:10,362 --> 00:19:13,198
Peligroso a veces también.
Pero me gusta.
192
00:19:13,698 --> 00:19:16,159
¿No tienes miedo por la noche?
193
00:19:16,451 --> 00:19:18,578
¿Miedo de qué?
194
00:19:24,834 --> 00:19:26,711
¿Qué está sucediendo?
195
00:19:26,836 --> 00:19:29,839
Son los estudiantes de arte otra vez.
196
00:19:32,592 --> 00:19:33,885
Necesitan divertirse.
197
00:19:34,302 --> 00:19:36,346
Éramos como ellos.
198
00:20:02,414 --> 00:20:05,875
Pero no me gustan las cosas duras.
Me agredieron el invierno pasado.
199
00:20:06,334 --> 00:20:09,379
Mi foto apareció en los periódicos.
200
00:20:09,504 --> 00:20:13,299
Bueno, no exactamente "agredido".
Algunos jóvenes no pagarían.
201
00:20:13,550 --> 00:20:18,388
Era una calle desierta,
y negro como boca de lobo.
202
00:20:18,805 --> 00:20:21,015
Pero corrí tras ellos.
203
00:20:21,307 --> 00:20:24,894
- ¿En la oscuridad?
- Entonces se metieron encima.
204
00:20:24,978 --> 00:20:29,315
Pedí ayuda por radio.
y vinieron dos compañeros.
205
00:20:29,441 --> 00:20:32,902
- ¿No estabas muerto de miedo?
- No me asusto fácilmente.
206
00:20:33,403 --> 00:20:34,904
¿Te robaron?
207
00:20:35,029 --> 00:20:37,240
No, simplemente se separaron.
208
00:20:37,407 --> 00:20:39,409
¡Buen Señor!
209
00:20:39,743 --> 00:20:43,329
No puedo pasar por ellos.
¿Te importa una pequeña radio?
210
00:20:43,413 --> 00:20:45,373
Por supuesto que no.
211
00:20:46,458 --> 00:20:51,713
...un nuevo champú de whisky
para las mujeres americanas.
212
00:20:51,796 --> 00:20:54,466
El whisky hace
tu cabello como nuevo.
213
00:20:54,716 --> 00:20:58,386
Son las 5:20. Aquí tienes las últimas novedades.
214
00:20:58,470 --> 00:21:03,433
Hoy se produjeron más disturbios en Argelia.
215
00:21:03,600 --> 00:21:06,478
El último número de víctimas:
216
00:21:06,603 --> 00:21:08,813
20 muertos y 60 heridos.
217
00:21:08,938 --> 00:21:11,816
En París, ante un tribunal militar,
218
00:21:11,941 --> 00:21:15,779
Comandante Robin,
un rebelde en el levantamiento de Argel,
219
00:21:15,945 --> 00:21:18,656
fue sentenciado a seis años de prisión.
220
00:21:18,782 --> 00:21:23,077
La protesta de los agricultores continúa
en su tercera semana.
221
00:21:23,453 --> 00:21:26,831
Hoy se rompieron
a través de barreras policiales en Poitiers.
222
00:21:26,956 --> 00:21:31,628
Dos mil llegaron al Ayuntamiento,
con 300 tractores.
223
00:21:31,836 --> 00:21:34,964
Dos manifestantes de Morlaix
224
00:21:35,298 --> 00:21:37,967
Será juzgado mañana.
225
00:21:38,301 --> 00:21:40,720
Están detenidos en la prisión de Brest.
226
00:21:40,845 --> 00:21:44,098
Ayer, 4.000 manifestantes
en Saint-Nazaire
227
00:21:44,432 --> 00:21:46,726
gritó "Liberen a los bretones".
228
00:21:46,851 --> 00:21:50,605
¿Se sintió el señor Jruschov
pondría al señor Kennedy
229
00:21:50,730 --> 00:21:52,982
¿en la caseta del perro?
230
00:21:53,107 --> 00:21:57,570
Después de la conferencia de Viena,
envió un perro a la Casa Blanca.
231
00:21:57,695 --> 00:22:01,366
Pushinka, uno de los cachorros
del famoso perro espacial...
232
00:22:01,491 --> 00:22:04,619
Bueno, estaremos en casa
Justo a tiempo para el ensayo.
233
00:22:05,328 --> 00:22:06,746
Estoy agotado.
234
00:22:06,871 --> 00:22:09,332
Tendrás tiempo para descansar un poco.
235
00:22:13,878 --> 00:22:19,884
Tres trabajadores de alcantarillado en Gennevilliers
fueron superados por un escape de gas
236
00:22:20,009 --> 00:22:22,846
y arrastrado por las aguas
237
00:22:22,929 --> 00:22:25,723
como empleado del metro
Traté de salvarlos.
238
00:22:26,516 --> 00:22:28,017
Turistas:
239
00:22:28,351 --> 00:22:31,604
El museo Fontainebleau
mañana estará cerrado nuevamente...
240
00:22:31,688 --> 00:22:33,439
22 de junio.
241
00:22:33,565 --> 00:22:37,777
Edith Piaf se levantó hoy por primera vez
desde su última operación.
242
00:22:37,902 --> 00:22:41,531
Dra. comerciante,
su cirujano, dijo ayer...
243
00:22:41,656 --> 00:22:44,617
"Edith se salva nuevamente.
Es un milagro."
244
00:22:44,742 --> 00:22:48,872
Un joven inglés, Robert Platen,
ha cruzado el Canal
245
00:22:49,038 --> 00:22:53,084
en seis horas y 20 minutos
sobre una cama de latón montada sobre flotadores...
246
00:22:53,793 --> 00:22:56,713
¿Conoce la calle Huyghens?
247
00:22:56,838 --> 00:22:57,881
Sí.
248
00:22:58,006 --> 00:23:00,133
Esa es fácil.
249
00:23:00,425 --> 00:23:02,927
¡Eres una galleta astuta!
250
00:23:03,052 --> 00:23:05,805
Bueno, ¿qué tal
¿Esas mujeres paracaidistas?
251
00:23:06,055 --> 00:23:09,058
Están locos
saltar de un avión.
252
00:23:09,392 --> 00:23:11,144
Algunas personas disfrutan eso.
253
00:23:15,106 --> 00:23:16,816
¿Cuánto cuesta?
254
00:23:18,693 --> 00:23:20,069
Cuatro francos.
255
00:23:31,956 --> 00:23:34,959
- ¡Qué personaje!
- Es repugnante.
256
00:23:36,669 --> 00:23:39,088
Pensé que ella era
encantador y valiente.
257
00:24:19,462 --> 00:24:20,964
Me estoy asfixiando.
258
00:24:22,173 --> 00:24:25,093
Cuelga un poco. Te hará bien.
259
00:25:42,211 --> 00:25:43,880
Duele...
260
00:25:44,547 --> 00:25:46,340
pero me hace bien.
261
00:25:47,091 --> 00:25:49,218
Ahora que estoy estirado,
Me estiro.
262
00:25:49,302 --> 00:25:51,220
¡Esa línea me mata!
263
00:25:51,304 --> 00:25:54,182
Lo digo todos los días.
Eres mi mejor audiencia.
264
00:25:54,307 --> 00:25:56,726
Me gustaría una bolsa de agua caliente.
- Próximamente.
265
00:25:56,851 --> 00:25:58,853
Ya le puse el agua.
266
00:26:11,657 --> 00:26:12,992
Gracias.
267
00:26:13,326 --> 00:26:16,120
El calorcito me hace bien.
268
00:26:17,580 --> 00:26:19,248
Descanse hasta que lleguen aquí.
269
00:26:19,916 --> 00:26:21,250
Ya sabes...
270
00:26:23,753 --> 00:26:26,255
¿Ves?
- ¡A tiempo por una vez!
271
00:26:26,714 --> 00:26:30,593
Y ni una palabra sobre tu enfermedad.
Los hombres odian eso.
272
00:26:44,899 --> 00:26:47,610
Sí, señor. Ella está arriba.
273
00:27:00,414 --> 00:27:02,333
¿Cómo están mis gatitos?
274
00:27:04,293 --> 00:27:06,838
El señor está aquí.
275
00:27:13,636 --> 00:27:16,973
Acabo de pasar por aquí
para darte un beso.
276
00:27:17,056 --> 00:27:18,641
Yo estaba cerca.
277
00:27:18,766 --> 00:27:20,309
Me alegro que lo hayas hecho.
278
00:27:23,855 --> 00:27:26,023
- ¡Su sombrero!
- Ustedes dos son maníacos.
279
00:27:26,149 --> 00:27:28,067
Sabes que somos supersticiosos.
280
00:27:28,151 --> 00:27:31,154
El señor sabría que
si viniera más a menudo.
281
00:27:31,279 --> 00:27:33,948
Si la criada critica,
su dama puede seguirla.
282
00:27:34,031 --> 00:27:35,867
No hay tiempo.
Mis músicos están viniendo.
283
00:27:35,992 --> 00:27:37,994
Yo solo tengo un momento.
284
00:27:38,077 --> 00:27:41,080
solo queria
para verte por un momento.
285
00:27:41,164 --> 00:27:44,417
¡Siempre dices eso!
¡Eres el "amante momentáneo"!
286
00:27:44,709 --> 00:27:47,170
¡Mujer cruel!
Pensé que me amabas.
287
00:27:47,253 --> 00:27:51,340
Estoy triste, puedo dedicarme.
tan poco tiempo para ti...
288
00:27:51,424 --> 00:27:53,426
mi divina Cleopatra.
289
00:27:54,719 --> 00:27:56,429
¿Estás enfermo?
- Sí.
290
00:27:56,804 --> 00:27:58,848
¿Qué es hoy?
291
00:27:58,931 --> 00:28:02,685
"¿Hoy'? ¿Estoy enfermo con tanta frecuencia?
292
00:28:02,810 --> 00:28:04,187
Siempre.
293
00:28:04,312 --> 00:28:07,106
siempre hay algo
mal en alguna parte.
294
00:28:07,315 --> 00:28:11,027
En realidad eres muy fuerte.
Tu belleza es tu salud.
295
00:28:11,277 --> 00:28:13,279
¿Y si realmente estuviera enfermo?
296
00:28:13,404 --> 00:28:16,449
Estás imaginando cosas.
Como todo el mundo estos días.
297
00:28:16,741 --> 00:28:21,037
la gente no piensa en nada
sino cáncer y ataques cardíacos.
298
00:28:21,162 --> 00:28:26,709
Todas las llamadas telefónicas y citas...
esa es mi propia enfermedad.
299
00:28:26,876 --> 00:28:29,170
tengo dos reuniones
antes de la cena.
300
00:28:29,295 --> 00:28:31,714
Nunca lo lograré.
- ¿A qué?
301
00:28:31,839 --> 00:28:33,966
¿Bésame? Eso es seguro.
302
00:28:34,175 --> 00:28:37,762
- ¿Me extrañas?
- Como si se perdiera un tren.
303
00:28:37,887 --> 00:28:40,389
demasiados besos
y el tren se fue.
304
00:28:41,015 --> 00:28:43,142
Muy pocos besos, ese eres tú.
305
00:28:44,018 --> 00:28:47,730
No me importa.
Pero tienes que sacarme.
306
00:28:47,939 --> 00:28:51,901
tengo un vestido nuevo
para el estreno de Don Juan.
307
00:28:52,235 --> 00:28:54,904
¿Quieres verlo?
- Sí. No.
308
00:28:55,029 --> 00:28:57,740
No tengo tiempo.
Tú tampoco.
309
00:29:00,117 --> 00:29:01,827
Te llamaré.
310
00:29:02,954 --> 00:29:05,831
Si tan solo pudiéramos ir
de vacaciones juntos.
311
00:29:05,957 --> 00:29:08,084
Los Dambret están en Italia.
312
00:29:08,918 --> 00:29:13,756
Escucha, haré lo mejor que pueda
para llevarte el viernes.
313
00:29:13,965 --> 00:29:15,466
Si todo va bien.
314
00:29:20,263 --> 00:29:21,764
Mi perla.
315
00:29:39,073 --> 00:29:40,449
¿Quién fue?
316
00:29:40,950 --> 00:29:42,827
Entregaron el sombrero.
317
00:29:52,128 --> 00:29:55,214
- Bueno, Angèle...
- ¿Y bien, señora?
318
00:29:56,549 --> 00:29:58,926
No le conté mis problemas.
319
00:29:59,010 --> 00:30:00,845
Muy sabio.
320
00:30:03,180 --> 00:30:05,349
Él no me toma en serio.
321
00:30:05,474 --> 00:30:08,394
¡Todas sus citas!
Tengo ganas de dejarlo caer.
322
00:30:08,894 --> 00:30:11,522
Eso sería un error.
Él te ama.
323
00:30:14,358 --> 00:30:15,860
¿Crees que sí?
324
00:30:17,194 --> 00:30:18,571
No en absoluto.
325
00:30:20,239 --> 00:30:21,574
Él me ama...
326
00:30:21,949 --> 00:30:23,159
un poco...
327
00:30:23,284 --> 00:30:24,869
mucho...
328
00:30:27,121 --> 00:30:29,123
¿Crees que me ama?
329
00:30:30,249 --> 00:30:32,084
Es un buen amante.
330
00:30:33,878 --> 00:30:35,338
¿Cómo lo sabes?
331
00:30:38,299 --> 00:30:42,178
Está enamorado.
Él te respeta. Él te mima.
332
00:30:42,303 --> 00:30:44,347
Conoce a todo el mundo en París.
333
00:30:44,472 --> 00:30:46,265
Es generoso.
334
00:30:46,390 --> 00:30:49,185
Os veis bien juntos.
El es alto.
335
00:30:49,310 --> 00:30:52,396
Es cierto.
Pero me hubiera gustado habérselo dicho.
336
00:30:52,521 --> 00:30:54,065
¿Acerca de?
337
00:30:54,190 --> 00:30:57,068
¡Mi enfermedad!
¿Ya lo has olvidado?
338
00:30:57,193 --> 00:30:59,236
Todos lo olvidan menos yo.
339
00:30:59,403 --> 00:31:03,366
Debería haber sentido algo.
Es un egoísta.
340
00:31:03,449 --> 00:31:07,161
Sí, pero todos los hombres lo son,
el tuyo incluido.
341
00:31:07,286 --> 00:31:11,582
Él te cuenta sus problemas.
¿Qué sabe él del tuyo?
342
00:31:12,041 --> 00:31:14,043
Soy muy amable con él.
343
00:31:14,210 --> 00:31:18,589
Siempre libre cuando me quiere,
siempre muy bien maquillada.
344
00:31:19,006 --> 00:31:20,966
Soy demasiado buena para los hombres.
345
00:31:21,050 --> 00:31:25,388
Sí, eres demasiado indulgente con ellos.
Está demasiado seguro de ti.
346
00:31:25,554 --> 00:31:27,640
Ni siquiera me pregunta cómo estoy.
347
00:31:28,015 --> 00:31:30,476
Si muriera,
ni siquiera se enojaría.
348
00:31:30,601 --> 00:31:34,355
- ¿Qué tienes en mente ahora?
- Hoy en día la gente muere fácilmente.
349
00:31:34,438 --> 00:31:36,232
Especialmente artistas.
350
00:31:36,399 --> 00:31:39,068
No tientes al destino.
351
00:31:39,318 --> 00:31:42,029
Mira el lado positivo.
352
00:31:42,238 --> 00:31:45,991
Te estás preocupando innecesariamente.
¿Voy al médico?
353
00:31:46,117 --> 00:31:50,162
No, tengo que llamarlo esta noche.
para los resultados.
354
00:31:50,287 --> 00:31:53,499
si fuera serio
te habría confinado a la cama.
355
00:31:53,582 --> 00:31:55,584
¡No necesariamente!
356
00:31:59,463 --> 00:32:02,133
- ¿Cuándo llamas?
- Esta noche.
357
00:32:03,134 --> 00:32:05,428
Esos son ellos. Ve a buscar la puerta.
358
00:32:15,438 --> 00:32:17,064
Hola Bob.
359
00:32:17,606 --> 00:32:19,608
Este es el tímido Maurice.
360
00:32:19,942 --> 00:32:22,069
¿Está Cleo?
- Está en la cama.
361
00:32:22,194 --> 00:32:24,071
- ¿Está enferma?
- Un poco.
362
00:32:24,155 --> 00:32:25,698
Ella sólo quiere atención.
363
00:32:25,990 --> 00:32:27,992
La música la calmará.
364
00:32:28,117 --> 00:32:30,119
¿Tienes una bata blanca?
365
00:32:30,244 --> 00:32:32,121
Justo detrás de ti.
366
00:32:32,329 --> 00:32:33,747
Perfecto.
367
00:32:34,290 --> 00:32:37,042
Y con tu gran impermeable,
368
00:32:37,293 --> 00:32:39,503
tú puedes ser el farmacéutico.
369
00:32:47,761 --> 00:32:49,138
¿Qué deseas?
370
00:32:49,263 --> 00:32:51,182
Estoy buscando algo.
371
00:32:51,348 --> 00:32:52,558
¿Qué?
372
00:33:01,984 --> 00:33:03,569
Aquí está tu jeringa.
373
00:33:05,529 --> 00:33:09,325
¿Tienes algún té de hierbas?
- ¿Té de hierbas?
374
00:33:16,540 --> 00:33:19,627
Como todas las mujeres,
A Cléo le gusta una buena broma.
375
00:33:19,793 --> 00:33:23,047
Es cierto.
Y eres un verdadero bromista.
376
00:33:27,176 --> 00:33:29,303
El doctor está aquí, señora
377
00:33:30,804 --> 00:33:33,015
Para curar al paciente
378
00:33:35,226 --> 00:33:39,104
- ¡Estamos aquí para desangrarte!
- ¡Qué horrible!
379
00:33:39,438 --> 00:33:41,440
¡Quítate eso o me desmayaré!
380
00:33:42,233 --> 00:33:45,361
Arriba el cadáver.
381
00:33:47,321 --> 00:33:49,740
¡Estás enfermo! ¿Sabes eso?
382
00:33:50,032 --> 00:33:53,244
La enferma eres tú, preciosa.
Y eso es un error.
383
00:33:54,036 --> 00:33:55,621
Y los errores matan.
384
00:34:02,044 --> 00:34:03,587
¡Es tan feo!
385
00:34:03,712 --> 00:34:06,632
"La fealdad es belleza.
La belleza es fealdad.
386
00:34:06,840 --> 00:34:08,467
Shakespeare.
387
00:34:09,051 --> 00:34:11,554
Estaba ocultando mi vergüenza.
No te hice reír.
388
00:34:11,679 --> 00:34:13,389
Pero lo hiciste.
389
00:34:15,140 --> 00:34:17,560
¿Cuál es este último capricho?
390
00:34:18,060 --> 00:34:21,438
Íbamos a grabar la semana que viene.
¿Por qué la prisa?
391
00:34:21,564 --> 00:34:26,360
Surgen algunas cosas.
Haré las nuevas canciones y luego me voy.
392
00:34:26,485 --> 00:34:28,362
¿En luna de miel?
393
00:34:28,487 --> 00:34:30,781
¡Me pones de los nervios!
394
00:34:31,490 --> 00:34:35,703
Quiero ensayar las viejas canciones.
¿Y dónde están los nuevos números?
395
00:34:35,828 --> 00:34:38,622
Estoy devanándome los sesos
con mi pluma!
396
00:34:38,747 --> 00:34:40,583
¡El letrista ha hablado!
397
00:34:41,208 --> 00:34:44,503
¡Yo lo llamo "Handy Pen"!
No está mal ¿eh?
398
00:34:44,628 --> 00:34:46,380
Le conviene.
399
00:34:47,673 --> 00:34:50,509
Bonito lugar.
Es mi primera vez aquí.
400
00:34:50,759 --> 00:34:51,760
Así es.
401
00:34:52,261 --> 00:34:53,596
¿Bebidas?
402
00:34:53,721 --> 00:34:57,891
- Angèle es un ángel.
- ¡Y el dandy de Handy Pen! ¡Brandy!
403
00:34:58,225 --> 00:35:00,269
¿Quién escribe las rimas aquí?
404
00:35:00,352 --> 00:35:03,814
Yo, oficialmente.
¿Qué tal jerez con cereza?
405
00:35:04,106 --> 00:35:05,733
Nuestro tema musical:
406
00:35:05,816 --> 00:35:08,736
¡El corazón de Cléo está hecho de arcilla!
407
00:35:08,819 --> 00:35:11,614
¡Deja de ponerme de los nervios!
¡Sea serio!
408
00:35:11,739 --> 00:35:14,450
- Sólo quiero ayudarte.
- Gracias.
409
00:35:14,658 --> 00:35:18,412
Así que escuchémoslo.
- "Chica descarriada". Ya conoces ese.
410
00:35:18,537 --> 00:35:20,372
¡Perfecto!
411
00:35:20,581 --> 00:35:23,292
Doctor Song guiará
pero nunca te reprenda
412
00:35:23,417 --> 00:35:25,502
Es un médico cristiano
413
00:35:25,711 --> 00:35:26,920
¡Eres un fastidio!
414
00:35:27,212 --> 00:35:30,507
¿O qué tal "El voluble"?
415
00:35:30,633 --> 00:35:31,925
¡Esa es buena!
416
00:35:32,217 --> 00:35:34,136
Soy mil mujeres
417
00:35:34,261 --> 00:35:36,221
Enrollado en uno
418
00:35:36,347 --> 00:35:38,557
Ese ya lo sé.
419
00:35:38,682 --> 00:35:41,185
Pero nunca me canso de escucharlo.
420
00:35:41,310 --> 00:35:43,145
Aquí tienes.
421
00:35:53,656 --> 00:35:56,867
¿Terminaste?
Escuchemos las nuevas canciones.
422
00:35:57,159 --> 00:35:59,328
"La muchacha pérfida".
423
00:36:01,497 --> 00:36:04,833
Te mentí, querida
424
00:36:05,417 --> 00:36:09,171
Sabía quién eras
Tu disfraz me hizo sonreír
425
00:36:09,296 --> 00:36:12,549
Y tu cuenta bancaria
me excitó
426
00:36:14,927 --> 00:36:18,305
El mujeriego acababa de pagar
427
00:36:18,389 --> 00:36:21,767
Para mí, el mentiroso
428
00:36:23,769 --> 00:36:25,854
Te seduje
429
00:36:34,321 --> 00:36:35,739
Ella no está.
430
00:36:35,864 --> 00:36:37,491
Vuelve a llamar mañana.
431
00:36:38,867 --> 00:36:41,370
¡Eso es muy difícil de cantar!
432
00:36:41,704 --> 00:36:43,956
Entonces así.
433
00:37:04,393 --> 00:37:07,855
Esa forma es demasiado anticuada.
La primera melodía tenía más...
434
00:37:07,938 --> 00:37:11,024
- Carácter.
- Bien. Simplemente lo aprenderé.
435
00:37:11,316 --> 00:37:13,402
¿Qué otra cosa?
- "Jugando.'
436
00:37:14,236 --> 00:37:17,364
- ¿Jugando qué?
- Es un número ideal para ti.
437
00:37:17,531 --> 00:37:19,408
Y muy fácil.
438
00:37:19,908 --> 00:37:24,413
Toca el violonchelo maravillosamente.
Tocas bien el piano
439
00:37:24,580 --> 00:37:28,417
Pero yo juego
con todos los chicos
440
00:37:28,625 --> 00:37:32,880
Y realmente darles un infierno
441
00:37:33,255 --> 00:37:36,925
Las notas en blanco y negro suenan
mientras tintineas las llaves
442
00:37:37,426 --> 00:37:41,597
Pero todos los chicos
solo grita de alegría
443
00:37:41,805 --> 00:37:45,851
Cuando muevo mis caderas
444
00:37:46,435 --> 00:37:50,522
Toca alegremente un banjo
Eres un genio con la flauta
445
00:37:50,647 --> 00:37:54,943
Pero todos los chicos se quedan quietos y miran fijamente.
si empiezo a ponerme lindo
446
00:38:08,749 --> 00:38:11,960
¡Esa es una pequeña y bonita canción!
447
00:38:12,294 --> 00:38:13,962
¡Las palabras son geniales!
448
00:38:14,046 --> 00:38:15,589
¿No es la música?
449
00:38:15,672 --> 00:38:17,341
La música también.
450
00:38:17,800 --> 00:38:20,928
Solías apreciar mi música.
451
00:38:21,595 --> 00:38:24,848
El ha escrito palabras
con la melodía que te gustó.
452
00:38:25,724 --> 00:38:28,310
- Eso es dulce.
- Pruébalo.
453
00:38:28,602 --> 00:38:31,980
- Se llama "Grito de Amor".
- Por supuesto, requiere sentimiento -
454
00:38:32,314 --> 00:38:33,607
¡Basta!
455
00:38:33,732 --> 00:38:37,110
¡Siempre te estás burlando de mi talento!
456
00:38:37,402 --> 00:38:39,655
- ¿Qué talento?
- Vas demasiado lejos.
457
00:38:39,780 --> 00:38:41,448
Simplemente está amargado.
458
00:38:41,532 --> 00:38:46,745
Cleopatra, mis elogios te llegan
459
00:38:52,084 --> 00:38:56,463
Con todas mis puertas abiertas
460
00:38:58,632 --> 00:39:01,802
Con el viento soplando
461
00:39:04,346 --> 00:39:08,058
Soy como una casa vacía
462
00:39:09,101 --> 00:39:11,103
Sin ti
463
00:39:11,687 --> 00:39:14,565
Sin ti
464
00:39:16,483 --> 00:39:20,112
Como una isla desierta
465
00:39:22,030 --> 00:39:25,868
Erosionado por el mar
466
00:39:28,036 --> 00:39:31,790
Se me escapan las arenas
467
00:39:32,875 --> 00:39:34,877
Sin ti
468
00:39:35,377 --> 00:39:37,921
Sin ti
469
00:39:39,923 --> 00:39:44,887
Belleza desperdiciada
470
00:39:45,888 --> 00:39:51,560
Frío y desnudo
471
00:39:51,810 --> 00:39:56,565
Mi cuerpo es un caparazón vacío
472
00:39:57,190 --> 00:39:59,443
Sin ti
473
00:39:59,943 --> 00:40:02,487
Sin ti
474
00:40:03,822 --> 00:40:08,660
Roído por la desesperación
475
00:40:09,828 --> 00:40:15,834
Mi cuerpo se descompone
476
00:40:16,126 --> 00:40:20,797
Sobre un féretro de cristal
477
00:40:20,964 --> 00:40:23,759
Sin ti
478
00:40:24,009 --> 00:40:26,595
Sin ti
479
00:40:28,639 --> 00:40:32,768
Y si esperas demasiado
480
00:40:34,853 --> 00:40:39,441
Me habrán sepultado
481
00:40:40,859 --> 00:40:45,739
Cenizo, pálido y solo
482
00:40:46,865 --> 00:40:48,867
Sin ti
483
00:40:57,167 --> 00:40:58,794
¡Es demasiado!
484
00:40:59,086 --> 00:41:00,754
¡No puedo seguir!
485
00:41:01,004 --> 00:41:02,631
¡Es horrible!
486
00:41:02,798 --> 00:41:04,800
- ¿Qué ocurre?
- Está cansada.
487
00:41:05,008 --> 00:41:08,720
Y no deberías usar
la palabra "desesperación".
488
00:41:08,804 --> 00:41:10,889
Es sólo por la rima.
489
00:41:10,973 --> 00:41:12,808
Es una canción preciosa.
490
00:41:12,933 --> 00:41:15,978
Revolucionarás el mundo de la música.
491
00:41:16,186 --> 00:41:19,982
¿Qué es una canción de todos modos?
¿Cuánto dura?
492
00:41:20,148 --> 00:41:21,817
Otra rabieta.
493
00:41:21,942 --> 00:41:25,529
¡Rabieta, rabieta!
¡Eso es todo lo que dices!
494
00:41:25,654 --> 00:41:27,656
Me haces así,
495
00:41:27,781 --> 00:41:30,492
tratándome como un idiota
¡o una muñeca china!
496
00:41:30,659 --> 00:41:33,078
¡Una revolución con palabras macabras!
497
00:41:33,161 --> 00:41:36,665
¿Esa es tu encantadora canción?
¿Mi próximo gran éxito?
498
00:41:37,082 --> 00:41:39,501
¡Será un funeral exitoso!
499
00:41:39,668 --> 00:41:42,504
¡Me cansas!
¡Me explotas! ¡Irse!
500
00:41:42,629 --> 00:41:44,131
¡No, yo iré!
501
00:41:44,256 --> 00:41:46,967
Angèle le servirá bebidas.
¡Sesiones terminadas!
502
00:41:47,092 --> 00:41:49,219
Deja las canciones.
Elegiré más tarde.
503
00:41:49,511 --> 00:41:51,221
Pero no puedes leer música.
504
00:41:51,513 --> 00:41:53,849
Te aseguraste de nunca enseñarme.
505
00:41:53,974 --> 00:41:56,226
No crees que tengo ningún talento.
506
00:41:56,560 --> 00:42:00,063
A José le gustó mi voz.
la primera vez que lo escuchó.
507
00:42:00,188 --> 00:42:01,940
No me hagas reír.
508
00:42:02,065 --> 00:42:06,820
- Debes odiarme.
- ¡Niño mimado y autocompasivo!
509
00:42:07,195 --> 00:42:11,158
Todos me miman.
Nadie me ama.
510
00:42:15,829 --> 00:42:16,872
Ella se enoja mucho.
511
00:42:19,207 --> 00:42:20,959
Me vestiré de negro.
512
00:42:21,626 --> 00:42:23,712
Va con tus canciones.
513
00:42:25,088 --> 00:42:28,550
Un "grito de amor".
"Cenizo, pálido y solo".
514
00:42:28,717 --> 00:42:30,218
¡Aquí tienes!
515
00:42:31,887 --> 00:42:34,973
¡Ojalá pudiera arrancarme la cabeza también!
516
00:42:37,726 --> 00:42:41,104
- ¿Te acompaño?
- ¡No! Quiero estar solo.
517
00:43:01,083 --> 00:43:03,627
Cléo, es martes, ¿recuerdas?
518
00:43:03,919 --> 00:43:07,214
Al diablo con el martes.
Haré lo que quiera.
519
00:44:07,732 --> 00:44:09,067
ALIMENTOS SALUDABLES
520
00:44:12,988 --> 00:44:16,825
Esa cara de muñeca inmutable,
ese ridículo sombrero.
521
00:44:17,159 --> 00:44:19,035
No puedo ver mis propios miedos.
522
00:44:19,161 --> 00:44:22,706
Creo que todos me están mirando,
pero solo me miro a mi mismo
523
00:44:22,873 --> 00:44:24,332
Me desgasta.
524
00:44:24,666 --> 00:44:26,960
No te preocupes por las ranas.
No sufren.
525
00:44:27,085 --> 00:44:29,963
Verán la luz del día otra vez
en un momento.
526
00:44:35,844 --> 00:44:40,015
Froggy, es hora de un nuevo acuario.
¡Tercera rana!
527
00:44:57,782 --> 00:45:00,368
¡Uno... dos... y tres!
528
00:45:00,493 --> 00:45:05,040
Soy la única persona en Francia
realizando esta hazaña.
529
00:45:51,920 --> 00:45:54,089
Esta locura en Argelia.
530
00:45:55,924 --> 00:46:00,011
¡Su maldita política!
¿Quién puede pintar ahora?
531
00:46:13,108 --> 00:46:15,443
Ahí es donde di
la conferencia de ayer.
532
00:46:15,777 --> 00:46:19,114
veinte años
antes de que se inventara el surrealismo...
533
00:46:21,533 --> 00:46:25,870
no puedo escuchar una palabra
¡Con todo este ruido!
534
00:46:32,335 --> 00:46:36,464
- ¡Simplemente no puedo vivir cerca de ellos!
- ¡Suenan imposibles!
535
00:46:37,132 --> 00:46:40,927
¿Son así solo contigo?
- No, con todos.
536
00:46:52,314 --> 00:46:54,232
¿Te invito a una bebida?
537
00:47:02,907 --> 00:47:04,826
Un brandy.
538
00:47:14,961 --> 00:47:16,504
Después de todos estos años,
539
00:47:16,588 --> 00:47:19,132
aquí estoy de nuevo en este café.
540
00:47:19,341 --> 00:47:22,344
Era realmente algo en aquel entonces.
541
00:47:22,469 --> 00:47:24,387
¡Esta decadencia poética es terrible!
542
00:47:27,349 --> 00:47:31,394
Todas estas historias
simplemente no podemos entenderlo.
543
00:47:55,293 --> 00:47:57,962
- ¿El brandy es para ti?
- Sí, gracias.
544
00:48:01,424 --> 00:48:03,968
El cuadro se llama Mujer.
545
00:48:04,219 --> 00:48:07,555
Y veo un toro.
Eso demuestra el español de Miró.
546
00:48:07,889 --> 00:48:10,558
Y las lechuzas de Picasso parecen mujeres.
547
00:48:10,892 --> 00:48:12,602
¿Qué prueba eso?
548
00:48:14,312 --> 00:48:17,399
Crees que tengo todo el día
para esperarte?
549
00:48:30,078 --> 00:48:33,081
- No hay más modelos disponibles.
- Sigue intentándolo.
550
00:48:33,206 --> 00:48:37,377
¿Qué pasa con la gran mujer negra?
¿Quién posó para los escultores?
551
00:48:37,460 --> 00:48:39,337
Nunca más la vemos.
552
00:48:39,421 --> 00:48:41,714
- Probablemente regresó a África.
- ¡Racista!
553
00:48:42,006 --> 00:48:45,093
- ¿Dorothée todavía está por aquí?
- Sí. Ella es una gran modelo.
554
00:48:45,385 --> 00:48:47,387
Ella nunca es un problema.
555
00:50:48,049 --> 00:50:49,759
Mire de cerca.
556
00:50:50,051 --> 00:50:53,096
Aquí no hay trampas ni engaños.
557
00:50:53,388 --> 00:50:55,098
Presta mucha atención.
558
00:52:35,657 --> 00:52:37,659
Cléo está aquí.
559
00:52:37,784 --> 00:52:40,161
Ella es tan amable, tan bonita.
560
00:52:40,328 --> 00:52:42,580
No tardaré ni un minuto.
561
00:52:44,332 --> 00:52:46,668
Tienes razón. Ya terminaste.
562
00:52:49,837 --> 00:52:51,839
- ¿Cómo estás?
- Han pasado años.
563
00:52:52,173 --> 00:52:53,591
Estoy bien.
564
00:52:56,844 --> 00:53:00,181
No está mal, pero sigue siendo un poco pesado.
565
00:53:00,348 --> 00:53:02,308
Quita algo de esto.
566
00:53:06,229 --> 00:53:08,523
- Tu paga.
- Gracias. Nos vemos mañana.
567
00:53:08,606 --> 00:53:11,192
Adiós, señor modisto.
568
00:53:14,612 --> 00:53:17,407
¡Adiós a todos!
- ¡Adiós, hermosa!
569
00:53:17,532 --> 00:53:19,659
Saldremos por el camino de atrás.
570
00:53:20,284 --> 00:53:22,412
El auto de Raoul está en el callejón.
571
00:53:25,998 --> 00:53:28,626
Nunca antes había estado dentro.
572
00:53:28,751 --> 00:53:30,878
Están muy tranquilos y concentrados.
573
00:53:30,962 --> 00:53:33,881
¿No te importa posar?
- No. ¿Por qué?
574
00:53:33,965 --> 00:53:38,761
Me sentiría tan expuesto
miedo de que encontraran un fallo.
575
00:53:38,886 --> 00:53:40,722
¡Disparates!
576
00:53:40,805 --> 00:53:43,433
Mi cuerpo me hace feliz
no orgulloso.
577
00:53:43,725 --> 00:53:46,644
estan buscando
en algo más que solo yo.
578
00:53:46,811 --> 00:53:48,855
Una forma, una idea.
579
00:53:49,397 --> 00:53:52,400
Es como si yo no estuviera ahí.
Como si estuviera dormido.
580
00:53:52,483 --> 00:53:54,360
Y me pagan por ello.
581
00:53:54,444 --> 00:53:56,404
¿Adónde vas?
- De paseo.
582
00:53:56,529 --> 00:53:58,740
¿Solo? Eso no es propio de ti.
583
00:53:58,906 --> 00:54:00,616
Venga conmigo.
584
00:54:00,742 --> 00:54:03,244
Raoul me prestó su coche.
585
00:54:03,619 --> 00:54:07,248
- ¿Sabes conducir?
- Acabo de aprender.
586
00:54:07,790 --> 00:54:09,250
Entra.
587
00:54:09,375 --> 00:54:12,795
Abróchate el cinturón de seguridad
y mascar un chicle. ¡Es más seguro!
588
00:54:13,004 --> 00:54:16,966
Tu risa me recuerda
de los viejos tiempos, viejas esperanzas.
589
00:54:17,258 --> 00:54:21,679
queria ser bailarina
Tú cantante, Bob pianista.
590
00:54:21,846 --> 00:54:23,890
Sólo tú has tenido éxito.
591
00:54:23,973 --> 00:54:26,601
Si llamas a tres solteros exitosos.
592
00:54:26,726 --> 00:54:29,520
Me puse uno en Le Dòme antes.
593
00:54:29,604 --> 00:54:32,815
¡Nadie escuchó!
- Le Dòme no es una sala de conciertos.
594
00:54:45,995 --> 00:54:47,789
"Calle de salida".
595
00:54:47,997 --> 00:54:51,542
Nombres de calles
Los alrededores de la estación son un aburrimiento.
596
00:54:51,709 --> 00:54:54,295
"Calle de salida", "Calle de llegada".
597
00:54:55,630 --> 00:54:57,673
Saca el brazo.
598
00:54:59,425 --> 00:55:01,886
Las calles deberían tener
nombres de personas vivas.
599
00:55:02,011 --> 00:55:05,056
Calle Piaf, Blvd. Bardot,
Avenida Aznavour.
600
00:55:05,389 --> 00:55:08,559
Podrían cambiar los nombres
cuando mueren.
601
00:55:08,976 --> 00:55:11,646
solo quieres un cuadrado
lleva tu nombre.
602
00:55:11,771 --> 00:55:12,980
Es demasiado tarde.
603
00:55:13,105 --> 00:55:14,690
¿Qué ocurre?
604
00:55:14,816 --> 00:55:16,943
- Estoy enfermo.
- ¿Has visto a un médico?
605
00:55:17,026 --> 00:55:20,321
- Sí. Creo que es serio.
- ¿Qué tan serio?
606
00:55:20,488 --> 00:55:24,325
- Incurable o algo así.
- ¡Dios mío, qué horror!
607
00:55:25,743 --> 00:55:28,329
Eres tan valiente.
- De lo contrario.
608
00:55:28,496 --> 00:55:31,791
Nunca dijiste una palabra.
¿Hace cuánto lo sabes?
609
00:55:31,916 --> 00:55:34,585
Lo sabré con seguridad esta tarde.
610
00:55:34,669 --> 00:55:37,046
Quizás no sea nada.
611
00:55:37,338 --> 00:55:39,757
Es serio, sea lo que sea.
612
00:55:40,633 --> 00:55:43,344
Los oí hablar en el hospital.
613
00:55:44,512 --> 00:55:46,556
Los pacientes allí saben mucho.
614
00:55:46,681 --> 00:55:48,641
¿Por qué ir al hospital?
615
00:55:49,016 --> 00:55:52,019
Mi especialista tiene su consultorio allí.
616
00:55:55,147 --> 00:55:56,858
¿Qué es?
617
00:55:57,024 --> 00:55:58,651
Mi barriga.
618
00:55:59,777 --> 00:56:02,530
Prefiero que esté ahí.
- ¿Por qué?
619
00:56:02,613 --> 00:56:05,116
Al menos la gente no puede verlo allí.
620
00:56:05,449 --> 00:56:07,118
¡Tranquilizarse!
621
00:56:18,170 --> 00:56:20,047
¿Qué dice José?
622
00:56:20,631 --> 00:56:23,676
Él no lo sabe.
No veo mucho de él.
623
00:56:23,759 --> 00:56:26,554
¿No hablan ustedes dos en la cama?
624
00:56:27,054 --> 00:56:30,558
No, rara vez duerme en mi casa.
625
00:56:30,808 --> 00:56:32,643
Está muy ocupado.
626
00:56:32,727 --> 00:56:34,812
Pensé que te adoraba.
627
00:56:34,896 --> 00:56:36,606
Él lo hace.
628
00:56:36,814 --> 00:56:40,067
Ama todo lo que necesitas
confiar en alguien.
629
00:56:40,693 --> 00:56:45,573
Pensé que ustedes dos eran tan cercanos,
No me atreví a molestarte.
630
00:56:57,084 --> 00:56:58,669
¿Y Ángela?
631
00:56:58,753 --> 00:57:01,923
ella esta preocupada
pero ella no lo cree.
632
00:57:04,634 --> 00:57:06,093
¡Qué historia!
633
00:57:07,845 --> 00:57:09,931
No sé qué decir.
634
00:57:12,558 --> 00:57:14,644
Esto es todo aquí.
635
00:57:16,687 --> 00:57:18,564
No tardaré ni un minuto.
636
00:57:23,069 --> 00:57:25,863
Piensa en otra cosa
mientras estoy fuera.
637
00:57:25,947 --> 00:57:28,491
Cuenta los pompones de los marineros.
638
00:58:17,915 --> 00:58:19,667
¿No tardé mucho?
639
00:58:21,752 --> 00:58:24,296
- Seis pompones.
- Raoul quiere su película.
640
00:58:24,588 --> 00:58:28,300
- Vamos a ver cómo pisas.
- Todavía no estoy acostumbrado al cuarto.
641
00:58:29,176 --> 00:58:32,513
Apenas obtuve mi licencia.
642
00:58:33,014 --> 00:58:34,932
Me desplazo en taxis.
643
00:58:36,017 --> 00:58:38,185
Eres un niño mimado.
644
00:59:07,214 --> 00:59:10,718
Antes vi a un hombre perforando su brazo.
645
00:59:10,801 --> 00:59:12,303
Me enfermó.
646
00:59:13,929 --> 00:59:15,973
¡Qué día! Me siento fuera de esto.
647
00:59:22,146 --> 00:59:23,814
Dame una mano?
648
00:59:23,898 --> 00:59:27,651
No es necesario cargarlo.
Lo guardaremos dentro.
649
00:59:28,069 --> 00:59:29,820
Aquí vamos.
650
00:59:30,237 --> 00:59:32,239
No duele ¿verdad?
651
00:59:54,887 --> 00:59:57,264
No puede oír nada.
652
01:00:01,018 --> 01:00:03,062
Cuidado con el cable.
653
01:00:05,606 --> 01:00:07,775
Mi muñeca.
- Tu muñeca.
654
01:00:11,153 --> 01:00:13,280
Cléo, han pasado años.
655
01:00:13,614 --> 01:00:16,325
Llegas justo a tiempo para el corto.
656
01:00:16,700 --> 01:00:19,787
Sentarse.
- No te preocupes. No nos quedaremos.
657
01:00:19,954 --> 01:00:21,330
Cleo está enferma.
658
01:00:21,622 --> 01:00:23,958
Espero que no sea grave.
Mira esto.
659
01:00:24,083 --> 01:00:26,627
una risa buena
por lo que sea que te aflija.
660
01:00:26,752 --> 01:00:30,673
Entonces sólo por un momento.
Cleos no se encuentra bien.
661
01:00:30,798 --> 01:00:32,424
Estoy bien.
662
01:00:41,433 --> 01:00:42,810
¡Adiós, Ana!
663
01:00:58,450 --> 01:00:59,827
¡Adiós, Ana!
664
01:01:51,795 --> 01:01:52,713
¡Demasiado tarde!
665
01:01:58,886 --> 01:02:00,387
"Para mi muñeca"
666
01:02:09,772 --> 01:02:11,148
Pobre joven...
667
01:02:17,488 --> 01:02:19,031
¿Pañuelo?
668
01:02:30,042 --> 01:02:33,045
¡Ah! Mis gafas hicieron todo
¡luce tan oscuro!
669
01:03:14,253 --> 01:03:15,879
¡Malditas gafas de sol!
670
01:03:30,894 --> 01:03:32,438
¡Ups, las luces!
671
01:03:34,523 --> 01:03:36,275
Es el intermedio.
672
01:03:36,984 --> 01:03:39,320
Tu película está abajo.
673
01:03:39,486 --> 01:03:42,031
¿Lo trajeron ustedes dos? ¡Bravo!
674
01:03:42,156 --> 01:03:44,616
- Registro y claves.
- Quédate con el coche.
675
01:03:44,908 --> 01:03:47,911
No, conducir de noche es demasiado difícil.
¿Próximo?
676
01:03:48,037 --> 01:03:50,039
- Gracias por el espectáculo.
- En cualquier momento.
677
01:03:50,164 --> 01:03:52,416
Nos vemos esta noche, cariño.
678
01:04:09,099 --> 01:04:11,894
¡Un presagio de muerte! ¡Qué terrible!
679
01:04:13,354 --> 01:04:15,230
No creas esas cosas.
680
01:04:15,356 --> 01:04:18,025
Es como romper un plato.
No es nada.
681
01:04:18,192 --> 01:04:20,235
El miedo comienza de nuevo,
como una migraña.
682
01:04:20,361 --> 01:04:22,946
Vamos. Llego muy tarde.
683
01:04:41,882 --> 01:04:43,342
Dime...
684
01:04:43,884 --> 01:04:47,012
Tomemos un taxi.
Te dejaré.
685
01:04:47,137 --> 01:04:48,889
Eso sería genial.
686
01:05:05,072 --> 01:05:06,365
¿Qué pasó?
687
01:05:06,448 --> 01:05:08,450
Parece que mataron a un hombre.
688
01:05:11,078 --> 01:05:13,580
¡Ningún lugar es seguro hoy en día!
689
01:05:14,415 --> 01:05:16,417
La bala rompió el cristal.
690
01:05:16,500 --> 01:05:19,044
Me golpeó un fragmento.
691
01:05:24,216 --> 01:05:26,135
Vamos. Vamos.
692
01:05:51,034 --> 01:05:53,120
Me siento terrible.
693
01:05:56,457 --> 01:05:57,749
No te preocupes.
694
01:05:58,041 --> 01:06:01,378
Estoy seguro que el espejo roto
era para el hombre muerto.
695
01:06:02,588 --> 01:06:05,007
Dijiste que no creías
esas cosas.
696
01:06:05,132 --> 01:06:07,134
Pero lo haces.
697
01:06:08,635 --> 01:06:11,472
Y los miedos de otras personas me asustan.
698
01:06:19,730 --> 01:06:22,149
¿Por qué llevas ese sombrero?
699
01:06:22,274 --> 01:06:24,485
- Para molestar a Angèle.
- ¿Por qué?
700
01:06:24,651 --> 01:06:26,403
Ninguna razón especial.
701
01:06:26,528 --> 01:06:28,530
Ni siquiera es un sombrero de verano.
702
01:06:28,655 --> 01:06:31,492
Todo el invierno quise uno así.
703
01:06:31,575 --> 01:06:33,994
- Puedes tenerlo.
- No.
704
01:06:35,245 --> 01:06:37,331
En realidad, ¡lo quiero!
705
01:06:37,539 --> 01:06:38,999
Gracias.
706
01:06:53,055 --> 01:06:55,182
¿Conoces el Parque Montsouris?
707
01:06:57,184 --> 01:07:02,147
Montsouris - la palabra
Te hace sonreír, como "queso".
708
01:07:10,697 --> 01:07:13,242
Hay muchos estudios de arte por aquí.
709
01:07:13,450 --> 01:07:17,037
Artistas y estudiantes
de la universidad.
710
01:07:17,246 --> 01:07:19,206
Hay una cascada.
711
01:07:19,289 --> 01:07:21,333
Ya casi llegamos.
712
01:07:21,583 --> 01:07:24,461
Apenas pasó la luz.
¿Ves esas escaleras?
713
01:07:24,586 --> 01:07:26,505
Saldré de aquí.
714
01:07:26,588 --> 01:07:28,298
Gracias, Cleo.
715
01:07:29,550 --> 01:07:31,426
Mantenme informado.
716
01:07:48,277 --> 01:07:49,611
Más despacio, por favor.
717
01:07:50,737 --> 01:07:53,073
- ¿Adónde vamos ahora?
- Todo derecho.
718
01:08:09,756 --> 01:08:11,758
- ¿Y ahora?
- Sigue recto.
719
01:08:11,883 --> 01:08:14,177
Al parque.
- ¿Está eso permitido?
720
01:08:14,469 --> 01:08:16,471
Está abierto, ¿no?
721
01:08:21,351 --> 01:08:23,770
Debe ser un camino directo.
722
01:08:23,895 --> 01:08:27,774
De todos modos, no será la pena de muerte.
si nos detienen.
723
01:08:36,533 --> 01:08:38,535
- ¿Qué es eso?
- El observatorio.
724
01:08:38,660 --> 01:08:41,330
De ¿Las mil y una noches?
Detente aquí.
725
01:08:41,705 --> 01:08:43,415
¿Cuánto cuesta?
726
01:09:38,637 --> 01:09:40,180
¡Música!
727
01:09:40,472 --> 01:09:45,644
Mi precioso y caprichoso cuerpo
728
01:09:46,186 --> 01:09:51,233
El azul de mis ojos audaces
729
01:09:51,441 --> 01:09:55,445
Mi figura seductora es el cebo
730
01:09:55,529 --> 01:09:58,615
Eso nunca engañará
731
01:09:59,199 --> 01:10:02,619
Todos anhelan probar
732
01:10:02,703 --> 01:10:06,498
El sabor de mis hermosos labios
733
01:11:22,365 --> 01:11:25,035
- ¿Te gusta el sonido del agua?
- Sí.
734
01:11:26,453 --> 01:11:28,038
Aquí hay silencio, ¿no?
735
01:11:28,330 --> 01:11:29,873
Sí, lo es.
736
01:11:33,335 --> 01:11:35,378
Todos los niños se han ido.
737
01:11:36,421 --> 01:11:39,716
- ¿Desaparecido?
- La mayoría de los días se acaban.
738
01:11:39,841 --> 01:11:43,470
- ¿Y hoy?
- Todos en el otro extremo.
739
01:11:43,553 --> 01:11:47,390
han ido a ver
el trabajo en el estanque.
740
01:11:47,933 --> 01:11:50,977
hay mucho
de agua corriendo para ver aquí.
741
01:11:51,353 --> 01:11:54,314
Pero las cosas nuevas son mucho más divertidas.
742
01:11:54,815 --> 01:11:57,734
que es gracioso
Así es como sabes todo esto.
743
01:11:58,068 --> 01:11:59,694
Tengo curiosidad.
744
01:11:59,820 --> 01:12:01,822
Entonces ¿por qué no vas?
745
01:12:02,489 --> 01:12:06,326
Soy más vago que curioso.
Creo sin ver.
746
01:12:06,493 --> 01:12:08,745
De todos modos, prefiero estar aquí.
747
01:12:08,995 --> 01:12:11,456
Es genial. ¿No tienes frío?
748
01:12:11,623 --> 01:12:14,000
No hace mucho calor.
- Estoy bien.
749
01:12:14,334 --> 01:12:16,628
Es el primer día de verano.
750
01:12:16,753 --> 01:12:19,673
Para mi el verano es
cuando estoy de vacaciones.
751
01:12:19,798 --> 01:12:23,343
Hoy es oficial.
Es Flora, eres tú.
752
01:12:23,510 --> 01:12:26,012
- ¡Qué charla!
- Me gusta hablar.
753
01:12:26,096 --> 01:12:28,473
¿Te interesaría saber
754
01:12:28,557 --> 01:12:31,643
que hoy es
¿El día más largo del año?
755
01:12:34,521 --> 01:12:37,148
Ciertamente parece el más largo.
756
01:12:37,440 --> 01:12:40,986
hoy el sol
deja Géminis por Cáncer.
757
01:12:41,069 --> 01:12:43,446
¡Suficiente! ¡Tranquilizarse!
758
01:12:44,155 --> 01:12:45,907
Disculpe.
759
01:13:04,384 --> 01:13:06,052
- ¿Te vas?
- Sí.
760
01:13:06,386 --> 01:13:09,097
Lo siento, te aburrí
con mi información.
761
01:13:09,389 --> 01:13:11,057
¿Sabrías la hora?
762
01:13:11,141 --> 01:13:14,102
No tengo reloj.
6:00 o un cuarto.
763
01:13:14,436 --> 01:13:16,563
¿Estás esperando a alguien?
- No.
764
01:13:16,688 --> 01:13:17,939
Yo tampoco.
765
01:13:18,064 --> 01:13:21,902
Los hombres siempre están esperando
para que las mujeres se acerquen y hablen.
766
01:13:21,985 --> 01:13:24,779
Normalmente no respondo.
Hoy lo olvidé.
767
01:13:24,905 --> 01:13:27,574
Estaba perdido en mis pensamientos,
y te veías tan tranquila.
768
01:13:27,657 --> 01:13:29,826
- Estoy de permiso.
- ¿Vestido así?
769
01:13:29,951 --> 01:13:33,455
Estoy medio uniformado.
Vuelvo esta noche.
770
01:13:33,580 --> 01:13:37,584
Tuve tres semanas.
No he hecho nada. Es demasiado corto.
771
01:13:37,876 --> 01:13:39,878
Disfruto hablar contigo.
772
01:13:41,463 --> 01:13:43,089
¿Está casado?
- No.
773
01:13:43,423 --> 01:13:46,092
¿Parezco que estoy fuera?
buscando a alguien?
774
01:13:46,176 --> 01:13:50,013
No buscando a alguien.
Esperando algo.
775
01:13:50,138 --> 01:13:53,183
- Resultados de las pruebas.
- ¿Eres estudiante?
776
01:13:53,516 --> 01:13:55,560
No, pruebas médicas.
777
01:13:55,644 --> 01:13:57,646
- ¿Y estás preocupada?
- Muy.
778
01:13:57,771 --> 01:13:59,689
¿De qué tienes miedo?
779
01:14:06,029 --> 01:14:09,115
Creo que es cáncer.
Lo sabré esta tarde.
780
01:14:09,449 --> 01:14:12,118
Podría ser otra cosa.
781
01:14:12,452 --> 01:14:14,871
Un adivino lo confirmó.
782
01:14:14,996 --> 01:14:18,208
- ¿Crees en las cartas?
- Tengo miedo de todo.
783
01:14:18,500 --> 01:14:21,127
Pájaros, tormentas, ascensores, agujas,
784
01:14:21,461 --> 01:14:24,214
y ahora este gran miedo a la muerte.
785
01:14:24,547 --> 01:14:27,634
Entonces estarías asustado
todo el tiempo en Argelia.
786
01:14:27,717 --> 01:14:29,135
¡Qué horror!
787
01:14:29,469 --> 01:14:33,223
que me entristece
está muriendo por nada.
788
01:14:33,515 --> 01:14:36,685
Prefiero morir de amor
para una mujer.
789
01:14:36,893 --> 01:14:39,020
¿Nunca has estado enamorado?
790
01:14:39,145 --> 01:14:42,565
muchas veces
pero nunca tan profundamente como quería.
791
01:14:42,649 --> 01:14:46,069
Ya sabes chicas.
Simplemente les gusta ser amados.
792
01:14:46,152 --> 01:14:50,824
Tienen miedo de entregarse de verdad,
miedo a perder algo.
793
01:14:51,074 --> 01:14:53,868
Van a lo seguro y aman a medias.
794
01:14:53,994 --> 01:14:56,830
Sus cuerpos son juguetes.
Nunca es para siempre.
795
01:14:56,997 --> 01:14:59,290
Así que también me detengo a mitad de camino.
796
01:14:59,958 --> 01:15:02,168
Perdón por seguir así.
797
01:15:02,293 --> 01:15:04,254
No, tienes razón.
798
01:15:04,671 --> 01:15:06,673
¿Has estado enamorado?
799
01:15:06,756 --> 01:15:10,635
Si pero como dijiste:
Siempre con miedo de que se lo lleven.
800
01:15:10,802 --> 01:15:13,513
¿Y para qué?
Me estaba guardando para...
801
01:15:13,638 --> 01:15:15,974
¿No estamos dramatizando un poco?
802
01:15:17,142 --> 01:15:19,019
Estoy realmente triste.
803
01:15:21,855 --> 01:15:23,523
Y todo esto...
804
01:15:30,989 --> 01:15:33,992
Ambos estamos en el mismo barco.
805
01:15:36,202 --> 01:15:37,954
¿Mejor ahora?
806
01:15:40,540 --> 01:15:42,584
¡Qué bonito anillo!
807
01:15:42,792 --> 01:15:44,919
Una perla y una rana.
808
01:15:45,128 --> 01:15:47,088
Tú y yo.
809
01:15:57,182 --> 01:15:59,225
¿Cuándo lo sabrás?
810
01:15:59,350 --> 01:16:01,811
Estoy llamando al médico del hospital.
811
01:16:01,895 --> 01:16:04,355
¿Por qué no ir allí?
812
01:16:04,731 --> 01:16:08,026
Tengo miedo de escucharlo en persona.
813
01:16:08,109 --> 01:16:10,987
- Yo iré. ¿Dónde está?
- Salpêtrière.
814
01:16:11,071 --> 01:16:14,157
Excelente. Puedes despedirme
después en la estación.
815
01:16:14,240 --> 01:16:16,576
- Tomaremos un taxi.
- El autobús es más divertido.
816
01:16:56,783 --> 01:16:59,035
Cuando mi abuela visitó París,
817
01:16:59,119 --> 01:17:04,040
ella insistió en ver las oficinas
de su revista favorita cerca de aquí.
818
01:17:04,165 --> 01:17:08,920
gracias a esa revista
ella estaba al tanto de todo.
819
01:17:09,712 --> 01:17:13,174
no habia teatros
o librerías en el país,
820
01:17:13,299 --> 01:17:17,095
pero ella podría hablar de libros
y películas como tú y yo.
821
01:17:17,178 --> 01:17:19,764
La verdad es que odio leer reseñas.
822
01:17:19,889 --> 01:17:23,143
no me gusta saber
la historia de antemano.
823
01:17:23,810 --> 01:17:26,938
Es como enviar una tarjeta de cumpleaños.
demasiado pronto. Es mala suerte.
824
01:17:27,021 --> 01:17:29,315
- ¿Eres supersticioso?
- Oh sí.
825
01:17:29,649 --> 01:17:33,987
Pero puedo desearte un feliz verano.
Es buena suerte en el día correcto.
826
01:17:34,154 --> 01:17:35,280
Tal vez.
827
01:17:35,405 --> 01:17:37,198
Es el día de Flora.
828
01:17:38,199 --> 01:17:40,702
Casi.
Mi nombre es Florencia.
829
01:17:40,994 --> 01:17:43,329
Pero me llamo Cléo,
abreviatura de Cleopatra.
830
01:17:43,663 --> 01:17:45,331
Eso evoca mucho.
831
01:17:45,456 --> 01:17:49,878
"Florencia" evoca Italia,
el Renacimiento, Botticelli, una rosa.
832
01:17:50,003 --> 01:17:53,047
"Cléopatra' evoca a Egipto,
la esfinge
833
01:17:53,173 --> 01:17:55,758
el áspid, una tigresa.
834
01:17:55,925 --> 01:18:00,138
Prefiero Florencia.
Prefiero la flora a la fauna.
835
01:18:00,972 --> 01:18:03,349
- ¡Qué hablador!
- ¿Te estoy aburriendo?
836
01:18:03,433 --> 01:18:06,853
- No, lo estoy disfrutando.
- Simplemente "Cléo" suena gracioso.
837
01:18:07,020 --> 01:18:09,814
Suena como Cléo de Merode.
¿La conoces?
838
01:18:09,898 --> 01:18:11,858
Un cantante de alrededor de 1900.
839
01:18:11,983 --> 01:18:14,194
Más como una mujer
del semimundo,
840
01:18:14,319 --> 01:18:17,363
una de esas tartas caras
quien tentó a nuestros abuelos.
841
01:18:17,488 --> 01:18:20,241
- ¡Tu abuela otra vez!
- Es verdad.
842
01:18:20,366 --> 01:18:23,870
"Piensa en el futuro",
ella me escribiría.
843
01:18:23,995 --> 01:18:28,708
"Cuidado con las mujeres sueltas
cuando regrese a casa por la noche.
844
01:18:29,250 --> 01:18:31,794
Es curioso conocer esta zona.
845
01:18:32,003 --> 01:18:34,964
viví aquí cuando era estudiante
durante siete años.
846
01:18:35,048 --> 01:18:38,718
Es mi primera vez aquí.
Dejé a un amigo cerca.
847
01:18:38,885 --> 01:18:41,804
Posa cerca para un escultor.
848
01:18:42,138 --> 01:18:45,058
Trabajo inusual,
pero hay una demanda.
849
01:18:45,141 --> 01:18:47,393
No soy del tipo mojigato.
850
01:18:47,894 --> 01:18:49,479
Soy.
851
01:18:50,480 --> 01:18:53,399
Para mí la desnudez es una indiscreción.
852
01:18:53,733 --> 01:18:56,319
Es como la noche... y la enfermedad.
853
01:18:56,402 --> 01:18:58,947
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Así es como me siento.
854
01:19:05,286 --> 01:19:07,038
Ahí está nuestro autobús.
855
01:19:26,266 --> 01:19:29,227
La desnudez es como el verano:
Es para todos.
856
01:19:29,352 --> 01:19:31,104
¿Qué significa eso?
857
01:19:32,105 --> 01:19:34,274
Estar desnudo es la sencillez misma.
858
01:19:34,774 --> 01:19:37,944
Amor, nacimiento, agua...
859
01:19:38,403 --> 01:19:40,863
sol, playa, todo eso.
860
01:20:00,425 --> 01:20:02,260
¡Mirar!
861
01:20:02,385 --> 01:20:06,097
Es como el ataúd de Blancanieves.
862
01:20:06,222 --> 01:20:10,059
Se quedaron con mi segundo hijo.
durante dos meses así.
863
01:20:10,143 --> 01:20:14,314
Yo iría a verlo.
Sólo podía mirar y esperar.
864
01:20:14,480 --> 01:20:17,900
Mi madre también fue prematura...
865
01:20:20,361 --> 01:20:22,822
Una vez vi nacer un bebé.
866
01:20:22,989 --> 01:20:26,617
Parecía feliz, pateando las piernas.
aunque hacía frío y nevaba.
867
01:20:26,993 --> 01:20:31,122
La desnudez me conmueve. striptease
También se mueve, además de ser sexy.
868
01:20:31,497 --> 01:20:33,541
Entonces te conmueves a menudo.
869
01:20:34,292 --> 01:20:37,170
No muy a menudo. La desnudez es rara.
870
01:20:38,254 --> 01:20:41,257
Bueno, hemos agotado ese tema.
- ¿Qué sigue?
871
01:20:41,341 --> 01:20:44,177
Te estás burlando de mí.
¡Me bajo!
872
01:20:44,260 --> 01:20:47,013
Pero me estás llevando
al hospital!
873
01:20:48,014 --> 01:20:51,351
Y me llevarás a la estación.
¿Lo olvidaste?
874
01:21:01,152 --> 01:21:05,239
En el andén, pañuelo en mano,
demasiado bonita para un simple gruñido.
875
01:21:05,365 --> 01:21:08,451
la gente pensará
estás ahí para alguien más...
876
01:21:10,036 --> 01:21:12,914
pero tendré una foto como prueba.
877
01:21:13,247 --> 01:21:15,416
Hora de pagar.
Dos cervezas, por favor.
878
01:21:15,541 --> 01:21:17,460
Me refiero a dos tarifas.
879
01:21:21,547 --> 01:21:26,135
Lo miraré durante mi viaje.
¿Me das una foto?
880
01:21:26,219 --> 01:21:28,513
- ¿Seguro que quieres uno?
- Sí.
881
01:21:28,930 --> 01:21:30,556
- ¿Ahora mismo?
- Sí.
882
01:21:31,224 --> 01:21:32,975
Lo olvidaremos más tarde.
883
01:21:34,227 --> 01:21:36,396
Estaré orgulloso de tenerlo.
884
01:21:53,204 --> 01:21:55,915
¿Es esta la única razón?
¿te acercaste a mí?
885
01:21:56,958 --> 01:21:59,085
¿Eres un fotomaníaco?
886
01:21:59,168 --> 01:22:03,381
Y eres un melómano.
¡Estás loco por el melodrama!
887
01:22:04,215 --> 01:22:06,217
Y tú también eres desconfiado.
888
01:22:06,300 --> 01:22:08,553
Si te pido una foto sencilla,
889
01:22:08,636 --> 01:22:11,556
admitiendo libremente que me jactaré de ello,
890
01:22:11,639 --> 01:22:14,183
deberías estar contento.
891
01:22:14,684 --> 01:22:17,979
Incluso grandes emociones
están llenos de vanidad,
892
01:22:18,104 --> 01:22:20,731
y las grandes mentes, de la necedad.
893
01:22:21,065 --> 01:22:23,943
¡Qué perogrulladas!
Como en la escuela.
894
01:22:24,110 --> 01:22:28,072
nunca pude recordar
cualquiera de esas ideas deprimentes.
895
01:22:33,286 --> 01:22:35,121
Entradas, por favor.
896
01:22:40,334 --> 01:22:42,170
¿Conoces bien París?
897
01:22:42,295 --> 01:22:45,590
visito un barrio diferente
todos los días.
898
01:22:59,061 --> 01:23:01,355
Plaza de Italia... ¡Florencia!
899
01:23:01,606 --> 01:23:04,317
Estamos prácticamente en tu patio trasero.
900
01:23:06,486 --> 01:23:08,529
¿Conoces estos árboles?
901
01:23:08,696 --> 01:23:11,157
Son paulownias.
902
01:23:50,071 --> 01:23:54,534
Hay algunos en París,
y muchos en China y Japón.
903
01:23:54,659 --> 01:23:57,203
Es un árbol raro de Polonia.
904
01:23:57,328 --> 01:23:59,705
Contigo siempre hay
algo que aprender.
905
01:23:59,830 --> 01:24:02,124
Me meto en todo.
906
01:24:02,208 --> 01:24:04,460
Siempre tienes respuestas.
907
01:24:04,544 --> 01:24:08,548
Es gracioso.
Siempre tengo preguntas.
908
01:24:08,714 --> 01:24:10,716
Todo me sorprende hoy.
909
01:24:11,050 --> 01:24:13,302
Las caras de la gente junto a la mía...
910
01:24:14,345 --> 01:24:15,596
¿Conoces nuestra parada?
911
01:24:15,846 --> 01:24:18,432
En la estación de metro Saint-Marcel.
912
01:24:21,143 --> 01:24:23,104
Ésta no es la parada.
913
01:25:05,479 --> 01:25:07,231
¡La Pitié!
914
01:25:30,463 --> 01:25:34,300
Este barrio está lleno de hospitales.
La Pitié está al lado.
915
01:25:34,425 --> 01:25:38,137
Es como si la gente
Se recuperó mejor por aquí.
916
01:25:38,346 --> 01:25:40,556
Está Broca, Cochin...
917
01:25:40,681 --> 01:25:43,309
Baudelocque, Val-de-Grâce...
918
01:25:44,185 --> 01:25:46,145
y por supuesto La Santé.
919
01:25:47,563 --> 01:25:50,816
- Tu buen humor desarma.
- Ahora estoy desarmado.
920
01:26:18,469 --> 01:26:21,222
Olvidé dónde está.
Yo vine en taxi antes.
921
01:26:21,347 --> 01:26:22,682
Deberíamos preguntar.
922
01:26:23,974 --> 01:26:25,726
El laboratorio, por favor.
923
01:26:25,851 --> 01:26:28,854
- ¿A quién buscas?
- Dr. Valineau.
924
01:26:29,188 --> 01:26:31,190
- Él no está aquí.
- Lo vi aquí antes.
925
01:26:31,357 --> 01:26:33,984
- Entonces prueba con su departamento.
- ¿Abajo a la derecha?
926
01:26:34,276 --> 01:26:36,862
No a la izquierda.
Dudo que todavía esté allí.
927
01:26:40,449 --> 01:26:42,618
¿Sigue ahí el Dr. Valineau?
928
01:26:42,868 --> 01:26:45,579
- Se ha ido.
- Dijo que estaría aquí ahora.
929
01:26:45,705 --> 01:26:49,875
El primer día de verano,
es fácil confundir la hora.
930
01:26:50,251 --> 01:26:52,378
Deja de bromear. Estoy enfermo.
931
01:26:52,503 --> 01:26:55,756
Tienes razón.
Eso fue insensible. Lo lamento.
932
01:26:55,881 --> 01:26:57,758
Voy a encontrarlo.
933
01:26:58,718 --> 01:27:00,428
Dijeron que se fue.
934
01:27:00,553 --> 01:27:03,889
Es posible que haya salido.
Dijo que estaría aquí.
935
01:27:04,014 --> 01:27:07,560
Es enloquecedor.
Llevo dos días esperando.
936
01:27:16,736 --> 01:27:21,532
No los he visto en tres semanas.
Deben saber que los estamos esperando.
937
01:27:21,657 --> 01:27:26,370
Pensarías que mi nuera
Recordaría mi cumpleaños.
938
01:27:26,871 --> 01:27:30,833
- Aquí igual.
- Podría haber traído un ramo.
939
01:27:35,588 --> 01:27:37,757
No parece un hospital.
940
01:27:37,882 --> 01:27:41,677
Es como un viejo castillo
con jardines para dar fiestas.
941
01:27:44,930 --> 01:27:46,932
Tu mano, Florencia.
942
01:27:51,061 --> 01:27:55,733
Un cedro del Líbano.
¿No te dan ganas de viajar al anochecer?
943
01:27:55,816 --> 01:27:58,527
- ¿Cuándo sale tu tren?
- Alrededor de las 8:00.
944
01:27:58,652 --> 01:28:00,654
Tenemos tan poco tiempo.
945
01:28:00,821 --> 01:28:03,073
Es una tontería buscar al médico.
946
01:28:03,365 --> 01:28:06,452
No es tan urgente.
Puedo llamarlo más tarde.
947
01:28:06,535 --> 01:28:09,789
Sí, me gustaría ver el Líbano.
y las Paulownia.
948
01:28:09,914 --> 01:28:13,292
Dame tu dirección ahora,
o lo olvidaremos.
949
01:28:16,045 --> 01:28:18,756
Gracias, Florencia. Gracias, Cleo.
950
01:28:21,842 --> 01:28:23,636
Es un hermoso jardín.
951
01:28:24,094 --> 01:28:25,805
Huele bien.
952
01:28:27,014 --> 01:28:28,808
Está bien conservado.
953
01:28:29,517 --> 01:28:31,727
¿Nos quedamos un rato o nos vamos?
954
01:28:31,852 --> 01:28:33,687
Estoy un poco cansado.
955
01:28:35,481 --> 01:28:38,818
¿Comemos al aire libre en algún lugar?
956
01:28:39,568 --> 01:28:40,986
Como desées.
957
01:28:43,781 --> 01:28:45,825
Tenemos mucho tiempo.
958
01:28:51,539 --> 01:28:53,666
Me equivoqué con Flora.
959
01:28:53,749 --> 01:28:56,502
La diosa del verano era Ceres.
960
01:28:56,669 --> 01:28:59,547
- ¿Y mi tocayo, entonces?
- La diosa de la primavera.
961
01:28:59,672 --> 01:29:02,633
- Se acabó la primavera.
- No importa. Este verano es el de Flora.
962
01:29:10,349 --> 01:29:12,351
¿Tenías miedo de venir a mi oficina?
963
01:29:12,518 --> 01:29:15,729
Me dijeron que te habías ido
que no podía entrar.
964
01:29:16,021 --> 01:29:18,774
Soy el hermano de Florencia.
Me voy esta noche.
965
01:29:18,899 --> 01:29:22,695
Tenía que verte. Estoy preocupado.
- No te preocupes demasiado.
966
01:29:22,903 --> 01:29:25,990
Cuidaremos bien de tu hermana.
967
01:29:26,365 --> 01:29:30,870
La radiación puede ser agotadora
pero dos meses deberían arreglar las cosas.
968
01:29:31,161 --> 01:29:34,039
Puedes escribirme si quieres.
969
01:29:34,373 --> 01:29:37,918
Ven a verme mañana a las 11:00.
III describo los próximos pasos.
970
01:29:47,636 --> 01:29:49,388
¿Por qué?
971
01:29:49,513 --> 01:29:53,559
Lo siento, me voy.
Me gustaría estar contigo.
972
01:29:54,476 --> 01:29:55,895
Eres.
973
01:29:58,689 --> 01:30:01,066
Creo que mi miedo se ha ido.
974
01:30:02,985 --> 01:30:05,070
Creo que estoy feliz.